Din episoadele anterioare.
Ai vorbit cu soțul tău ?
Despre patronajul pentru casa Batiatus ?
Îți uiți locul, lanistule !
Nu. Mi-l asigur.
Ai omorât-o pe Licinia ?
Nu, soția ta a făcut-o.
Ceva nu e bine.
Ce s-a întâmplat ?
Sunt grea.
De-abia mi-am atins darul
și Crixus și-a ieșit din minți.
Acum știu al cui a fost primul mădular care a intrat în ea.
Doar tu știai de sentimentele mele pentru el.
Și totuși m-ai trădat.
Unde te duc ?
Nu știu.
Soția mea !
Spune-mi ce s-a întâmplat cu ea !
Bat... Ia... Tuș.
Plănuiești să te răzbuni.
Este doar o singură cale.
Îi omorâm pe toți.
SPARTACUS - NISIP ÎNSÂNGERAT
Episodul 13 - UCIDEȚI-I PE TOȚI
Traducerea și Adaptarea : RRZXXX
Nobila Casă Batiatus stă umilă !...
Umilă în fața binecuvântărilor
pe care zeii au binevoit să le pogoare asupra noastră
Și de prezența celui mai respectat cetățean
din toată Capua.
Veniți să sărbătorim patronajul
legatului Claudius Glaber !
Acesta regretă că îndatoririle Senatului
îi împiedica participarea,
dar a avut grijă să ni se adreseze cum trebuie,
cuvintele sale fiind rostite
de către limba plăcută a soției sale.
Buni cetățeni ai sorei favorite a Romei.
Este o mare plăcere ca eu,
legatul Claudius Glaber, să-i acord lui
Quintus Lentulus Batiatus
patronajul meu
și toate beneficiile de pe urma acestuia.
Niciun om din toată Capua nu merită mai mult
un asemenea privilegiu.
Bunul Batiatus ar trebui să fie arătat ca exemplu
într-un oraș acoperit de umbre și trădare.
Lumina călăuzitoare a inimii sale oneste
ne luminează calea în aceste momente întunecate.
Pentru acest motiv și multe altele...
Stăpânește-te.
... acord sprijinul meu total și necondiționat...
pentru poziția onorantă de Edil.
Aemilia a uitat să-mi zică că te gândești la o funcție.
Recunosc că nu m-am gândit la niciuna, bunule Sextus,
până când legatul a adus subiectul în discuție.
Funcția de edil este la o aruncătură de băț sub cea de magistrat.
Ar trebui să cinăm și să discutăm problema pe îndelete.
Toată afecțiunea mea pentru legatul Glaber și sprijinul său.
În speranța că o veți împărtăși în zilele ce vor urma,
vă prezint un dar din sânge !
Două legende ale arenei
pentru a se înfruntă pe viață și pe moarte !
Fără îndurare !
Nu se va arăta milă !
Iată-l pe Crixus !
Galul cel sălbatic !
Și cine va încerca să-l îmblânzească ?
Este doar un singur om.
Spartacus !
Ucigașul "Umbrei Morții" !
Ce forme are, nu-i așa ?
Are statura unui zeu.
Crixus...
Ți-am dat răspunsul.
Să terminăm asta.
Începeți !
CU DOUĂ ZILE ÎN URMĂ
Vorbești de lucruri periculoase.
Trăim în vremuri periculoase.
Mulți încă îl consideră pe Crixus adevăratul campion.
Consideră-mă pe mine printre ei.
Doctore.
Mă voi pregăti la stâlpul de antrenament.
Spartacus are permisiunea.
Ai vorbit cu Hamilcar ?
Este de partea noastră.
Dar Castus și ceilalți gali
refuză să-și ia inima-n dinți
fără Crixus de partea lor.
Care este părerea lui Rhaskos ?
La fel.
Numărul nostru este încă mic.
Trebuie să obținem sprijinul lui Crixus
și îi vom vedea cum trec de partea noastră.
Al naibii nebun încă este intangibil.
Cum îl vei face să ni se alăture
dacă nu-l poți convinge ?
Fiind campion, încă am acces la unele privilegii.
O oportunitate se va ivi.
Răspunde !
Ar fi bine să se ivească curând.
Ți-am spus să te așezi ?
Glaber mi-a acordat patronajul
și oamenii cu influența mă salută
ca pe un frate !
O zi glorioasă.
Umbrită de nori întunecați.
Un moment, stăpâne.
În privat.
Doctore,
împărtășește-mi gândurile acre
și ascultă cum se îndulcesc.
Mercenarii lui Glaber pedepsesc fără motiv.
Gladiatorii au de suferit de pe urma lor.
Este o povară care trebuie îndurată.
Nu am timp pentru asemenea griji mărunte.
Cu respect, fiecare școală necesită
atenția proprietarului său.
Caut o titulatură superioară, una care să mă țină departe de arenă.
Vei da uitării moștenirea familiei tale ?
Nu.
Totuși am obosit de corvoadă și praf
și aș vrea că interesele mele legate de sânge și nisip
să fie supravegheați de cineva cu ochi mult mai grijulii.
Cineva care s-a dovedit întotdeauna loial.
Vai da școala pe mâna unui sclav ?
Un sclav, niciodată.
M-am gândit să fac anunțul la celebrare,
dar îmi forțezi mâna.
Avocatul meu întocmește hârtiile care îți vor acorda libertatea.
Libertatea ?
Nu vei mai fi Doctore al meu.
Îți vei asuma funcția de lanist
și vei fi salutat cu numele tău adevărat,
Oenomaus.
Am crezut că veștile te vor mulțumi.
Îmi cer scuze.
Am auzit un zvon.
Unul care este supărător.
Ei bine, spune ce ai pe suflet și visează din nou.
Lui Barca nu i-a fost acordată libertatea.
În schimb și-a găsit sfârșitul în mâinile tale.
Zvonul este adevărat.
Dar fără judecată.
Barca a fost trimis să-i transmită
un simplu mesaj lui Ovidius.
În schimb a măcelărit omul și întreaga lui familie nenorocită,
împotriva ordinului meu.
Nu am avut de ales decât să-i iau viața,
înainte ca magistratul să descopere fapta
și să ne facă praf pe toți.
Și Ashur ?
A avut vreun amestec în această "alegere" ?
Când vei fi lanist...
vei avea de înfruntat decizii
care pot avea consecințe grave.
Și să-ți cunoști măsura când aplici pedepsele.
Îl poți simți cum se mișca,
nerăbdător să-și facă intrarea în lume ?
De unde știi că e băiat ?
Pentru că zeii sunt în favoarea noastră.
Patronajul lui Glaber,
accederea la păturile sociale superioare ale Capuei.
Promisiunea unei funcții politice.
Sunt toate cele pentru care am muncit,
în sfârșit în mâinile noastre.
Suntem cu adevărat binecuvântați.
Aduc numai vești bune în această zi glorioasă
pentru a fi întâmpinate cu răspunsuri lipsite de bucurie !
Bucuria este reținută pentru a păstra mintea limpede pentru ceremonie.
Patronajul lui Glaber poate că ne-a făurit calea către elita societății,
dar au un apetit feroce.
Și ce ospăț sugerezi
pentru a-i vedea ghiftuiți ?
Doar unul care poate fi pregătit de casa Batiatus.
Spartacus, ucigașul lui Theokoles,
într-o luptă până la moarte.
Deja am prezentat o asemenea distracție
la "toga virilității" a lui Numerius.
Varro nu era un adversar pe măsura campionului din Capua.
Trebuie să le dăm ce li s-a refuzat în acea noapte.
Ce așteaptă toată Capua să vadă,
dar ce doar puțini de sub acoperișul nostru au privilegiul
să vadă.
Campionul din Capua,
Spartacus într-o luptă pentru viața sa
împotriva singurului om care a reușit să-l învingă.
Asta e speranța ta nenorocită ?
Ca galului înfrânt să i se de oportunitatea
de a-și recâștiga poziția ?
Afară.
Îmi înțelegi greșit intenția.
Aș vrea să-l văd pe Crixus mort
pentru faptele jignitoare făcute
împotriva casei Batiatus.
Atunci suntem de acord în această problemă.
Limba ta mi-a dat motive de îndoială.
Crixus este singurul gladiator
care reprezintă o amenințare pentru Spartacus.
Și totuși este și avantajul politic
de a-l prezenta pe aducătorul ploii
în timp ce voi candida pentru funcția politică.
Atunci trebuie să ne asigurăm că Spartacus va câștiga.
Și Crixus să dispară din amintirile noastre.
Asta e tot.
Patronajul vine împreună cu lucruri neplăcute.
De care sunt foarte conștient.
Mi-am amintit de prima oară când ai stat în fața mea
în acest birou, un sălbatic în lanțuri.
Acum ești asemeni morții, făcut din carne și oase.
Mâna ta a fost cea care m-a călăuzit.
Totuși datorită ție
casa Batiatus a ajuns atât de sus
și continuă să se ridice.
Peste două zile vom fi gazdele celor mai influenți oameni din Capua,
pentru sărbătorirea patronajului.
Totuși o privire mai de aproape aruncată ucigașului lui Theokoles
va fi adevăratul eveniment.
O mare onoare.
Oamenii vor fi prezentați în vilă ?
Legatul se va supăra să vadă această legendă.
Tu și cu ceilalți veți rămâne pe terenul de antrenament.
Și oaspeții noștri cum vor putea privi ?
De la balcon.
Niciunui ochi nu-i va fi refuzată priveliștea
campionului din Capua !
În timp ce își va înfrunta
cel mai tare adversar într-o luptă până la moarte !
Trebuie să mă lupt cu Crixus ?
Asta te îngrijorează ?
Grijile au trecut de mult.
Totuși nu este o onoare
să iei viața unui leu în cușcă.
Voi avea grijă să se antreneze,
astfel încât să încânte mulțimea înainte să moară.
Cu adevărat te-ai gândit la asta.
Crixus va fi eliberat din lanțuri, dar doar pentru antrenament.
Nu aș vrea că animalul să fugă,
când încă își are toți dinții în gură.
Du-te și culcă-te,
visează la extracția lor.
Îmi cer scuze, stăpâne.
Este ceva ce doresc mai mult decât somnul...
Îmi ceri imposibilul.
Porțile de la vilă trebuie să rămână deschise
înainte să fac vreo mișcare împotriva lui Batiatus.
Ai vrea să risc totul.
Și pentru ce ?
Pentru că Spartacus să se poată răzbuna ?
Nu.
Pentru că inima lui să găsească o fărâmă de liniște.
Cum era acea femeie...
soția ta ?
Era asemeni soarelui.
Care niciodată nu va mai răsări.
Un lucru greu,
să fii privat de căldura să.
Voi avea grijă că porțile să fie deschise.
Dar aș vrea ceva în schimb...
Ăsta e prețul meu.
Să te simt în mine.
Să cunosc umbra palidă a dragostei care ai simțit-o pentru ea...
Nu aș fi crezut că Galul
este o asemenea provocare pentru Spartacus !
Îl subestimezi pe om, Aemilia.
Crixus a fost odinioară campion, nu-i așa ?
Lupta abia a început.
Multe încă se pot întâmpla pe măsură ce se desfășoară.
Îmi cer scuze, stăpână.
Trebuie să aduc mai mult vin din magazie.
Trimite pe altcineva.
Te voi ține aproape pentru a avea grijă de oaspeți.
Trebuie să mă asculți...
CU O ZI ÎN URMĂ
Stăpânul a poruncit eliberarea mea ?
Spartacus a fost cel care l-a convins.
Spartacus ?
Dorește să fii în cea mai bună formă...
Când îl vei înfrunta pe viață și pe moarte.
Zeii, în sfârșit, mi-au răspuns la rugăciuni.
Ți-au răspuns mai repede.
Îl vei înfrunta mâine,
la apus.
Dacă ar fi chiar în acest moment,
deznodământul nu ar fi altul.
I-am făcut o promisiune lui Naevia.
Nu voi muri până când nu îmi voi câștiga libertatea
și va fi în brațele mele din nou.
Amână vorbele despre libertate,
până când vor fi urechi dispuse să te asculte.
Mă tem că stăpânul le va ignora întotdeauna.
Ai încredere în cineva mai apropiat.
Stăpânul m-a eliberat din legăturile sclaviei,
pentru a-mi asuma funcția de lanist.
Este un titlu binemeritat.
Împreună vom reda onoarea acestei școli...
Și pe Naevia în brațele tale.
Doar Spartacus stă în calea ta.
Atunci va fi învins.
O ceremonie ?
La care va participa elita.
Moartea lor va arunca Capua în haos.
Vor trece zile până când își vor reveni
pentru a ne urmări.
Planul nostru prinde formă.
Dar Crixus ?
Tot trebuie să găsești o cale de a cădea de acord
cu nenorocitul de gal.
Se ivește, așa cum am promis.
Da !
Crixus.
Da !
Trage-mi-o în fund.
Acum tot ce mai rămâne este să convingi
un om care te urăște să se alăture cauzei tale.
Ai îndeplinit sarcina ?
Patronajul soțului meu ți-a
înălțat ceremonia dincolo de ceruri,
norii explodează cu oaspeți de seamă.
Altius și vărul său, Gaius ?
Sunt o necesitate...
Și vor veni, așa cum mi-ai poruncit.
Soțul lui Aemilia, Sextus ?
Este un fost magistrat,
adorat de mulți.
Sprijinul lui ne va asigura funcția.
Probleme importante l-au dus către Roma.
Asta nu mă mulțumește, Ilithya.
Atunci poate că participarea lui te va mulțumi.
Își va amâna călătoria,
cu gândul la ceremonia ta.
Cum l-ai făcut să se răzgândească ?
Mă simpatizează.
Majoritatea soților mă plac.
Serviciile tale au fost foarte apreciate.
Dar totuși e nevoie de mai mult.
În absența onoratului tău soț,
vrem să te adresezi
nobililor noștri oaspeți.
Doar câteva cuvinte ca și cum ar fi rostite din gura sa,
scoțând în evidență calitățile casei Batiatus.
Voi compune ceva adecvat
pentru ocazie.
Nu e nevoie.
Deja m-am ocupat de asta.
Mâinile mele nu mai sunt ale mele
și acum pui stăpânire pe limba mea ?
Nu aș vrea să trăncănească fără un scop.
Cât mai trebuie să sufăr jignirile tale ?
Câtă vreme viața ta va continua să-mi aparțină.
Cum dorești, atunci.
Știu că au fost anumite tensiuni între noi.
Totuși nu văd niciun motiv că aranjamentul nostru
să devină neplăcut.
Odinioară eram prietene atât de bune.
Nu ai vrea să fie la fel din nou ?
Dacă aș avea puterea să dau timpul înapoi
și să repun lumea unde-i este locul...
Odihniți-vă.
Mâncați.
Vom relua după ce soarele amiezii va trece.
Te miști bine.
Parcă nici nu ai fi fost biciuit.
Durerea este ștearsă, când este aplicată altora.
Aș vrea să fii în cea mai bună formă
când ne vom înfrunta.
Asta e tot ce ai să-mi spui ?
Rhasko mi-a spus despre dorințele tale.
Ce febră i-a pus stăpânire pe creier,
încât Spartacus ar crede că vreau să mă aliez cu el ?
Să risc viața oamenilor mei ?
Viața mea ?
Există una ?
Fără femeia pe care o iubești în ea ?
Nu am avut motive mai puternice de a trăi.
Îți cunosc inima, Crixus.
I-am simțit bătaia în piept, odinioară.
Atunci știi că voi supraviețui.
Și o voi vedea pe Naevia întorcându-se la mine.
Așa cum s-a întors soția mea ?
Batiatus i-a comandat moartea.
Cum ai ajuns la concluzia asta ?
Prin limba omului său, Aulus,
înainte să i-o reduc la tăcere pentru totdeauna.
Voi vedea Casa Batiatus prăbușindu-se
și împreună cu ea sângele răufăcătorilor vărsat pe pământ.
Așa cum aș face și eu dacă aș fi în locul tău.
Dar sunt departe de asta.
Evadarea mea nu o va ajuta pe Naevia.
Cum i-aș putea cumpăra libertatea,
sau cum o voi găsi,
în timp ce voi fi vânat ca un câine de către romani ?
Alătură-te mie
și o vom găsi împreună.
Știi că într-o viață anterioară,
tu și cu mine am fi putut fi frați.
Dar nu în asta.
Trebuie să-mi câștig libertatea în arenă.
Atunci fiecare din noi stă în calea cauzei celuilalt.
Și amândouă sunt juste.
Dar dacă voi fi învins,
aș vrea să juri că o vei găsi pe Naevia
și să o eliberezi.
Și eu vreau să am cuvântul tău că dacă vei ieși învingător,
într-o zi îi vei lua viața lui Batiatus.
Mâine, atunci.
Unul dintre noi va muri.
Mă tem că era dintotdeauna sortit astfel.
Stăpâne.
Ai reușit să faci rost de ce ne trebuie pentru mâine ?
Bunul Marcellus a fost de mare ajutor.
Lasă-ne.
Varro avea gusturi fine.
Îndreaptă-ți gândurile către afaceri.
Ce ai luat de la Marcellus ?
O soluție pentru o problemă supărătoare.
Câteva picături în cupă să
și soarta este pecetluită.
Nu trebuie să-l omoare.
Oaspeții trebuie să creadă că luptă este echilibrată,
altfel bunăvoința va fi înlocuită de acuzații.
Îl va slăbi pe Crixus,
acordându-i lui Spartacus un avantaj.
Este o minune...
că ceva atât de mic ar putea doborî o legendă.
Toți oamenii cad.
Doar momentul și metoda diferă.
Apucă-te de asta.
Și, totodată, ucide-l pe ticălosul de gal.
Crixus se mișca în scopul de a-l ucide.
Ne dă un spectacol mult mai bun împotriva lui Spartacus
decât prostul de Varro.
Săracul Varro.
Nu a avut nicio șansă, nu-i așa ?
Crixus, totuși, amenință să-i ia
titulatura și viața campionului.
Într-adevăr.
Galul încă ne surprinde.
Până la final.
Îmi cer scuze.
ÎN DIMINEAȚA CEREMONIEI
Nobila casă Batiatus stă umilă...
Umilă în fața norocului pe care zeii au binevoit să-l
pogoare asupra noastră...
Eu aș folosi "binecuvântări".
"Norocul" are o conotație pentru monezi.
Binecuvântări, atunci.
Quintus, a mai admirat orașul un asemenea om ?
Tată tău ar fi atât de mândru.
Bătrânul nenorocit ar fi crăpat de invidie
să fie atât de eclipsat de un fiu nedemn.
Te-a iubit, Quintus.
Dar niciodată nu a crezut în mine.
Dacă ar fi aici, în viață, să vadă casa Batiatus
înălțându-se sub bătăile aripilor mele !
Fiul nostru va moșteni un imperiu !
Acum este un imperiu ?
Fundația deja a fost pusă.
Azi vom construi peste ea !
Spartacus și Crixus !
Rivali plini de ură, înfruntându-se până la moarte !
Întreaga Republică va șopti cu invidie
despre ceea ce doar câțiva privilegiați vor vedea.
Asta nu se va uita prea ușor.
Mă tem că ți se înmoaie hotărârea.
E că de stâncă.
Doresc doar să se încheie totul.
Și să scap de el.
Ashur deja se ocupă de asta.
Nu te mai gândi la trecutul nefericit
și concentrează-te asupra viitorului glorios.
Festivitățile acestea pot înspăimânta pe oricine.
Chiar și pe cei cu experiență.
Mulțumesc.
Calmează-te.
Te vei descurca bine.
Așa presimt eu.
Ai voie să mănânci la masa stăpânului tău ?
O pregătesc ca pe un tribut pentru puternicul Crixus,
înainte de luptă să cu campionul.
Fie ca zeii să o binecuvânteze, atunci.
Și să-i dea putere să-l ucidă pe Spartacus.
Eu n-aș spune încă rugăciunile.
Nu cred că Spartacus va pieri astăzi.
Am auzit că Crixus l-a înfrânt o dată în arenă,
la festivitățile Vulcanaliei.
Ce te încredințează că nu se va întâmpla la fel ?
Sunt sigur de multe lucruri în interiorul acestor ziduri.
Printre acestea numărându-se frumusețea ta.
Aurelia.
E nevoie de tine în curte.
Rămâi lângă mine, nu te îndepărta
și te voi salva de aici.
Nu e nevoie să mă ții de mână.
Vreau doar să-ți apăr viața, ticălosule !
De vorbești mai tare, suntem pierduți cu toții.
Aș dori să-i smulg acel bici blestemat
împreună cu brațul care îl mânuiește.
Doctore este un om de onoare.
Nu vreau să-l ucid.
Nici pe vreun alt sclav.
Laș împuțit.
Rhaskos și ceilalți nu vor face nimic fără Crixus.
Vor profita de ocazie.
De moare Crixus, va rămâne un singur campion.
Doctore.
Apă ?
Sărbătorile acestea au obiceiul de a scăpa de sub control.
De se va întâmpla asta, du-te într-un loc sigur.
Nu există așa ceva.
Nu de când mi l-ai luat pe Varro.
Și voi disprețui etern această faptă.
Împreună cu vocea care a dat ordinul.
Dai vina pe Batiatus.
Pentru multe lucruri.
Dar nu și pentru asta.
Tânărul Numerius a cerut ca o simplă demonstrație
să se sfârșească prin moarte.
Și eu ar trebui să-l cred pe un om care ar face orice ca să câștige ?
Nu mă lua de proastă.
Ashur pregătește masa pentru Crixus și vorbește despre victoria ta sigură.
I-au otrăvit mâncarea ?
La fel ați făcut cu Varro ?
Așa l-ai înfrânt ?
Nu sunt amestecat în asta.
De-ar fi adevărat, tot m-aș rugă ca Crixus
să-ți ia viața înainte să piară.
M-ai trădat.
Dar am ajuns să-mi dau seama că vina nu este a ta.
Nu poți fi învinovățit pentru că ești slab.
Toți bărbații sunt astfel, când dau de greu.
Aș dori să uităm de asta.
Tot ce îți cer în schimb este adevărul.
Spune-mi că Naevia nu a însemnat nimic pentru tine.
Îmi ceri să-ți spun minciuni.
Ce-ar însemna asta pentru fiul nostru ?
Copilul ?
Sămânța în sfârșit a încolțit.
Zeii ne-au binecuvântat.
Vrei să spui că eu sunt tatăl ?
Nu stăpânul ?
Simt cum sângele unui campion îmi curge în interior.
Te simt pe tine, Crixus.
Am visat adesea, în momentele de pace, să am un copil.
Cu Naevia.
Nu a mai rămas nimic între noi.
Crixus...
Nu am vrut să se termine așa...
Crixus începe să se stingă.
La fel ca toate amintirile.
Ești slăbit pentru că te-au otrăvit !
Ucide-l !
Îți doresc moartea.
Nu voi lăsa asta să se întâmple.
Fii alături de mine, frate.
Și vom face casă Batiatus să se prăbușească.
Ucideți câinele !
Spartacus.
Ucideți-i !
Ucideți-i pe toți !
Nu vă speriați, oameni buni.
Totul e sub control.
Vă rog.
A încercat să te ucidă.
Acel animal nenorocit.
Trebuie să calmăm situația !
Unde sunt gărzile alea ?
De ce stai acolo ?
Adună-ți oamenii !
Voi avea eu grijă de tine.
Hamilcar !
Crixus !
Ce e nebunia asta ?
Spartacus ne conduce.
E un câine lipsit de onoare !
Casa asta e cea lipsită de onoare !
Batiatus a pus să-i fie ucisă nevasta !
Și stăpâna... m-a otrăvit...
pentru că îi fac inima să tresalte.
Mi-am pus viața în slujba acestei școli de gladiatori !
Nu, ei ți-au furat-o.
Că nouă, tuturor.
Mi-ai cerut să mă încred în tine.
Îți cer același lucru.
Onorează-ne pe toți
și hai să distrugem casa asta nenorocită.
Du-te.
Nu !
De data asta eu te salvez, frate...
Prieteni.
Suntem în siguranță în vilă.
Ne ocupăm de situație !
Fiți liniștiți.
Chiar acum, gărzile mele sigur se ocupă de acești...
Și-au pierdut mințile !
Unde naiba e Ilithyia ?
Vino ! Să plecăm !
Închideți porțile.
Să nu treacă nimeni de ele.
Și oaspeții ?
Sunt soția legatului.
Închideți naibii porțile !
Ilithyia !
Deschideți porțile !
Îți amintești ce am spus ? Chiar în camera asta ?
Că dacă plecarea lui Barca mai ascunde ceva,
noi doi va trebui să vorbim.
Doctore...
Nu vorbi.
Te-am văzut cu gura la urechile altora, șoptind otravă.
Infectând onoarea acestei case.
Ai ucide un om fără apărare ?
Ce-ar fi onorabil în asta ?
Să vedem dacă-ți mai amintești ce te-am învățat.
Când încă mai erai bărbat.
Porțile...
Oamenii lui Glaber... au închis porțile...
Ilithyia.
De ce-ar face una ca asta ?
Mamă !
- Quintus... - Du-te !
Du-te !
Veniți.
Veniți încoace, romani lași !
Cu toții suntem morți.
Nu. Vom recuceri această casă.
Ia-l pe Numerius și ascundeți-vă.
Vino.
Știu un loc.
Unde te duci ?
La soțul meu.
Și spre moartea lui Spartacus.
Jalnic.
Crezi că așa vei schimba ceva ?
Chiar de viața mi se va scurge, tot vei simți mâna mea !
Am complotat la uciderea lui Barca.
L-am ucis pe magistrat.
Am și ajutat la obținerea silită a patronajului lui Glaber.
Fiecare grindă, fiecare piatră din casa asta nenorocită
poartă amprenta lui Ashur !
Poartă doar stigmatul trădării tale.
Al trădării mele ?
Când l-ai ajutat tu pe Ashur ?
Când oricare dintre voi m-a întâmpinat
fără glume și dispreț, ticăloșilor ?
Ai primit ceea ce meritai !
Pentru Barcă și toți ceilalți pe care i-ai trădat,
zilele tale sunt numărate.
- De-ar fi fost aceasta arenă... - Sângele tău ar dezonora nisipul.
Atunci ucide-mă.
Cum ai face cu un gladiator.
Te rog, Doctore.
Un semn de bunătate la despărțire...
Ashur !
Quintus...
Quintus ?
Aveai dreptate.
Încă mai este ceva între noi doi.
Unde e Naevia ?
Unde ?
Condu-ne pe mine și pe stăpân afară din vilă și-ți voi spune.
Nu te cred.
Te rog...
Crixus...
Copilul nostru...
Mai degrabă l-aș vedea mort decât sugând la sânul tău.
Trebuie să ne ascundem...
A ta era ?
Acea voce plăpândă...
ce a spus cuvintele care i-au curmat viața lui Varro ?
Varro ?!
Merită să moară !
Era un nimic.
Ce știai tu despre el ?
Știi cum îi cânta copilului său, care îi dormea în brațe ?
Sau cum îmi sărută lacrimile de pe obraji când eram tristă ?
Îl cunoșteai pe tată ?
Pe soț ?
Nu era un om perfect.
Dar era al meu.
Era al meu !
Al meu ! Al meu !
Era al meu.
Al meu...
Aurelia...
Stai cuminte.
S-a terminat.
Ai grijă de fată.
Nu e de ajuns ?
Câți mai trebuie să moară ?
Eu mă gândesc doar la unul.
Sunt stăpânul vostru !
O să vă smulg inimile din piept !
Quintus...
Lucreția !
Ce-ai fi în stare să faci ?
Ca să-ți ții din nou soția în brațe ?
Ca să îi simți căldura pielii ?
Gustul buzelor ?
Câți oameni ai ucide ?
O sută ?
O mie ?
Aici se află doar unul, între tine și ea.
Du-te la ea.
Spune-i că nici zeii nu vă pot ține despărțiți.
O minciună !
Așa cum ne-ai mințit pe mine despre soția mea.
Oenemaus...
Nu erai nimic până să ajungi la mine !
Ți-am dat totul !
Ți-am dat mijloacele pentru a-ți accepta soarta !
Și acum vei fi distrus de asta.
Am făcut-o pentru că așa este drept.
Sângele cere sânge.
Am trăit și am pierdut prea mult timp la cheremul stăpânilor noștri.
Eu nu accept asta.
Nu doresc să-mi mai văd vreun frate murind
pentru a-i distra pe alții.
Nu doresc să mai văd vreo inimă smulsă din piept
sau o viață curmată fără vreun motiv.
Știu că nu ne-o doream cu toții.
Însă s-a făcut.
S-a făcut.
Acum viețile voastre vă aparțin.
Croiți-vă propriul drum...
sau veniți cu noi.
Și, împreună, vom face Roma să tremure.